Da mi basia mille..., CATULLO

°-^Enrica^-°

Posted on 19/10/2008, 20:09

"Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
Rumoresque senum severiorum
Omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basìa mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum"

Chi conosce, o chi sta studiando o chi conoscerà... Sicuramente riterrà particolare il modo di Catullo!
Devo scrivere pure la traduzione??
Molto meglio è in latino, ed in metrica!

Peciux

Posted on 19/10/2008, 20:57

Catullo LOVE Lesbia =P

tonnixx

Posted on 24/10/2008, 18:15

aiutooooooooooooo...... gli alieni ci hanno attaccato e scrivono messaggi in codice

......perfavore spiegami ke vuol dire anke io voglio capireeeeeee

°-^Enrica^-°

Posted on 24/10/2008, 21:24

domani scriverò la traduzione xk ora è un pò tardi... cmq nn è arabo... è solo latino!

°-^Enrica^-°

Posted on 25/10/2008, 13:52

Ecco qui la traduzione!

Viviamo. mia Lesbia, e amiamoci
e i brontolii dei vecchi troppo severi
valutiamoli tutti un soldo!
I giorni possono tramontare e poi rinascere
per noi, caduta questa breve luce,
c'è una sola notte da dormire.
Dammi mille baci, e quindi cento,
poi altri mille, e poi cento ancora una volta,
e altri mille senza fine, e poi cento.
poi, quando ne avermo contate molte migliaia,
li mescoleremo, per non tenerne più conto,
perchè nessun maligno possa invidiarci,
sapendo che i baci sono tanti.